Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - bojanprosenjak

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 18 מ קרוב ל18
1
34
שפת המקור
סרבית mogao sam biti car, drugom srcu gospodar
mogao sam biti car, drugom srcu gospodar
message sur msn

תרגומים שהושלמו
צרפתית je pouvais être...
אנגלית i could be...
58
שפת המקור
סרבית rekao bih mnogo toga ali smen. A i teko je reci...
rekao bih mnogo toga ali ne smen. A i teško je reći na francuskom.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je dirais...
אנגלית prevod
17
שפת המקור
סרבית mnogo mi se svidjaÅ¡
mnogo mi se svidjaš

תרגומים שהושלמו
אנגלית I like you very much
צרפתית je t'aime beaucoup
הונגרית nagyon szeretlek
122
שפת המקור
סרבית Kao tramvaji pokisli,klizavim sinama proslosti...
Kao tramvaji pokisli,klizavim sinama proslosti kotrljaju se secanja.Prikradaju se nemirne misli da okuju kapi radosti za neka druga postojanja.

תרגומים שהושלמו
אנגלית like a tram in the rain
21
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית .. Nemoj mi se vise...
Nemoj mi se vise mesati!
Ik zou graag de nederlandse of engelse vertaling willen weten van dit servisch zinnetje....alstublieft

תרגומים שהושלמו
אנגלית don't
הולנדית bemoei je niet met mijn zaken!
255
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית REDAKCIJAMA KULTURE PoÅ¡tovani, Beogradski...
REDAKCIJAMA KULTURE

Poštovani,

Beogradski bend «Lira Vega» sviraće u subotu 21. aprila u 22 sata u dvorištu kafe-galerije «Izba». Ulaznica za koncert staje 200 dinara, a karte će moći da se kupe na ulazu u Izbu pred koncert. Nastup benda omogućila je Uprava za kulturu grada Novog Sada.


תרגומים שהושלמו
צרפתית Pour les rédactions de la culture
אנגלית For the arts sections
71
שפת המקור
אנגלית Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Attenzione, traduzione non ancora valutata
אספרנטו Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
פורטוגזית Atenção, tradução ainda não avaliada
פורטוגזית ברזילאית Atenção, tradução ainda não avaliada
צרפתית Attention traduction non encore évaluée
בולגרית Внимание, преводът все още не е оценен
סרבית Pažnja, prevod joÅ¡ uvek nije ocenjen
צ'כית Pozor, pÅ™eklad jeÅ¡tÄ› nebyl ověřen
דנית Advarsel, oversættelse ikke evalueret
יוונית Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
קרואטית Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
סינית 請留意,本譯文未經審核
יפנית 警告、この翻訳は評価されていない
סינית מופשטת 警告,译文未经评估
רומנית AtenÅ£ie, traducerea nu a fost încă evaluată
קטלנית atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
ספרדית Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
פינית Varoitus
הונגרית Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
גרמנית Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
רוסית Предупреждение: этот перевод еще не оценен
ערבית تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
טורקית Dikkat, çeviri henüz deÄŸerlendirilmemiÅŸtir
הולנדית Opgepast: Deze vertaling is nog niet
שוודית Obs! Översättningen ej utvärderad
עברית אזהרה
מקדונית Внимание , преводот сеуште не е отценет
פולנית Uwaga, tÅ‚umaczenie nie zostaÅ‚o jeszcze ocenione
אוקראינית Увага
ליטאית DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
בוסנית paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
אלבנית Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
נורווגית Obs! Oversettelsen er ikke...
אסטונית Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
סלובקית Pozor, preklad eÅ¡te nebol prekontrolovaný
קוראנית 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
ברֵטוֹנית Diwallit
פריזית warschau, översetzung net överprooft
לטינית Curate! Translatio nondum aestimata!
פארואזית Ávaring, umseting ikki enn mett
לאטבית BrÄ«dinājums.
קלינגונית yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
איסלנדית Aðvörun, þýðing ekki enn metin
פרסית اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
כורדית Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
אינדונזית Perhatian, terjemahan belum dinilai!
גיאוֹרגית გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
אפריקאנס Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
אירית Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
מאלאית Amaran, terjemahan belum disahkan
תאילנדית คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
אורדו خبردار، ابھی تک ترجمہ Ú©ÛŒ تصدیق نہیں ھوئی
ויאטנמית chú ý,lời dịch này vẫn chÆ°a được định lượng
אזֶרית Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
טאגאלוֹג Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
381
שפת המקור
קרואטית Na temelju članka 171. Zakona o općem upravnom...


POTVRDA

Aleksandar V, rodjen 4. veljače 1958. godine u Bijeljini, Bosna i Hercegovina, diplomirao je na Fakultetu političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu - studij politologije dana 18. siječnja 1982. godine obranivši diplomski rad na temu" Uloga informiranja radnika u RO s osvrtom na informiranje u RO "Josip Kraš" na predmetu Osnove komunikologije.
Diplomski rad i obrana diplomskog rada ne ocjenjuje se ocjenom.




תרגומים שהושלמו
אנגלית According to the article 171 of the Law on the General Consitutional...
14
10שפת המקור10
סרבית srce pise suzama
srce pise suzama

תרגומים שהושלמו
אנגלית heart
רומנית Inima scrie cu lacrimile ei proprii
141
שפת המקור
סרבית ljubim te
ISKRENA SU,ALI ZNAS DA SE BO JIM.SOCI CU KADA TI BUDES ZELEO. A DO TADA CEMO SE CUTI I DOPISIVATI. ZAO MI JE, JER SVE STO JE LEPO KRATKO TRAJE. LJUBIM TE PUNO!

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you
איטלקית Ti amo
241
שפת המקור
סרבית cao slatka kako si ja ti zelim sve najbolje za...
cao slatka kako si ja ti zelim sve najbolje za tvoj todjendan .Zelim ti da ti svi snovi budu ispunjeni.Ostani takva kakva jesi Slatka ja te volim vise od svega Draga moja.ja se radujem puno puno za tebe leptice moja .cmok i jos jednom sve najbolje za tvoj 15 rodjendan od Anci ...

תרגומים שהושלמו
אנגלית Happy birthday
צרפתית Salut ma chérie
איטלקית Buon compleanno
22
שפת המקור
סרבית zasto sve mene uvek stigne
zasto sve mene uvek stigne

תרגומים שהושלמו
אנגלית why oh why
איטלקית Perché sono sempre io a dover soffrire?
18
שפת המקור
קרואטית Tvoj otac je bio domar
Tvoj otac je bio domar

תרגומים שהושלמו
אנגלית janitor
אלבנית Babai jot ishte portier
16
שפת המקור
סרבית prodaja automobila
prodaja automobila
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית sale
איטלקית Vendita
75
שפת המקור
קרואטית ÄŒao! Kako si?
ÄŒao !!!!
Kako si? Ja sam dobro!!!!
Ja čecat ti!!! Među dvasetčetiri dani ja prodavati te!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi! How are you?
פורטוגזית ברזילאית Olà!!! Tudo bom?
צרפתית Salut
1